MẶT NẠ ZORRO (Resync by Mr.Do)
Alejandro! Đến lượt tao! Để tao xem!
Tự do! Tự do!
Này, bọn mày làm gì mà cắt nát cỗ xe của tao hết rồi?
Xin lỗi, Senor Lopez. Bọn cháu đang chờ Zoro.
Về đi, bọn nhóc.
Ông có nghĩ anh ta sẽ đến không, Senor Lopez?
Có người nghĩ anh ta sẽ đến.
Joaquin, Alejandro, Tao có lần làm quan tài cho cha mẹ bọn mày.
Tao không thích làm quan tài cho bọn mày đâu.
Về đi !
Jpanquin, Alejandro, đây đâu phải chỗ cho bọn bay. Về lâu đài đi.
Nhanh lên !
Don Montero, lạy Chúa, sao ngài vẫn còn đây?
Kìa, kìa, Don Luiz. Bĩnh tĩnh nào.
Người của Santa Anna chỉ cách thị trấn 5 km thôi. Ngài phải đi ngay, thưa ngài.
Chính phủ Tây Ban Nha xin cám ơn ông vì sự tận tuỵ của ông.
Vùng đất này là tài sản của chính phủ Tây Ban Nha.
Và trong 2 giờ nữa, nó sẽ trở thành tài sản của chính phủ Mexico,
trừ khi tôi trao chúng cho ông.
Tôi quen thân với Santa Anna.
Ông ta sẽ nhận thấy rằng các quý tộc sẽ là những người nộp thuế đầy đủ ...
và ông ta sẽ tôn trọng tuyên bố của ngài.
Phần còn lại của Alta California, tôi đã chia đều cho các quý tộc khác.
Tôi tin là ngài sẽ bảo đảm rằng tất cả họ đều nhận được chuyển nhượng.
Đưa bọn trẻ ra khỏi quảng trường ngay lập tức!!
Không bao giờ để bọn trẻ xem thấy những gì chúng ta làm !
Cháu muốn xem... Để cháu xuống !
Em đã thấy anh ta. Em đã gặp Zorro. Lại đây.
Những người này là ai mà ngài phải liều ở lại để ra lệnh giết họ?
Chúng là ai à? Tôi đâu có biết.
3 nông dân chọn đại từ đám đông.
Anh ta đâu?
Đi đi.
Nhanh lên.
Rất cám ơn các cậu.
Bây giờ, các cậu thứ lỗi cho. Tôi đang bỏ lỡ bữa tiệc của riêng mình.
Giết nó!
Ông sẵn sàng sát hại 3 người vô tội chỉ để bắt tôi sao?
Ta sẽ giết 100 người vô tội nếu điều đó giết được ngươi.
3 người, 3 vết cắt. Một kỷ niệm nhỏ về Mexico, Rafael...
để nhắc ông chớ có quay lại.
Tornado, anh bạn già, mày đã quá già cho việc này rồi.
Phải, tao cũng vậy.
Nhưng chàng hoàng tử tốt bụng không hề sợ hãi tên quỷ chúa.
Chàng lao qua cây cầu kéo, đánh bật 100 tên gác...
Và rồi, với dáng vẻ oai phong và nhanh nhẹn dưới ánh nắng chiều tà...
chàng nhảy vào ban-công...
và ấn lưỡi kiếm hoa mỹ vào ngực tên quỷ chúa.
''Ngươi sẽ giết 3 người chỉ để bắt ta sao?'' chàng gặng hỏi.
''Phải''.
Rồi bỗng nhiên, một ánh chớp chói loà và tiếng sấm rung chuyển vùng đất hoang.
Tên quỷ chúa trợn mắt nhìn hoàng tử và nói...
một câu rất dễ quên.
Thế còn chàng hoàng tử tốt bụng? Anh ta làm gì?
Anh ta nhảy ra khỏi ban công phốc lên con chiến mã Tonardo trung thành
phi về nhà với người vợ Esperanza xinh đẹp ....
và với đứa con Elena của mình...
chẳng bao giờ làm bất cứ gì ngu ngốc và mạo hiểm như thế nữa.
Con bé rất thích nghe câu chuyện của anh.
ồ, chỉ vì giọng nói của anh thôi.
Một ngày nào đó nó sẽ không có thời gian để nghe chúng.
Em chẳng bao giờ chán câu chuyện ấy. Sao nó lại chán chứ?
Con bé đã có được sức mạnh của anh.
Hôm nay nó đã làm vỡ con ngựa gỗ anh đã làm cho nó.
Chỉ là một vết trầy thôi, không sao đâu.
- Diego, anh đã hứa với em. - Anh biết.
Không còn những đêm chờ đợi mỏi mòn, cầu cho anh được về bình yên.
Người Tây Ban Nha sẽ rút về. Hôm nay là chuyến đi cuối cùng của Zoro.
Từ giờ trở đi chúng ta sẽ sống bên nhau đến già với 5 đứa con.
- 5 ư ? - ừ.
Không đủ à ?
Em yêu anh.
Dona de la Vega, vẫn xinh đẹp như ngày nào.
Don Rafael, thật vinh hạnh. Ngài thống đốc ở trong nhà tôi.
Dĩ nhiên ngài sẽ ở lại dùng bữa tối.
Tôi đến để xin lỗi, Esperanza.
Tôi xin lỗi đã không thể bảo vệ đất nước này ...
trước đám nông dân đã tàn phá nó.
Tôi xin lỗi đã không thể làm em yêu tôi.
Và tôi xin lỗi vì khiến em phải xa lìa chồng.
Bắt hắn.
Máu không bao giờ biết nói dối, Zorro.
Ông đã phản bội lại quốc gia và giai cấp của mình.
Đưa hắn đi.
Khoan !
Nếu là ta thì chẳng bao giờ cô ấy bị hại.
Cô ta có bao giờ của ông đâu để ông bảo vệ.
Ta muốn ngươi sống với nhận thức rằng ngươi đã mất hết những gì thân yêu.
Ta muốn ngươi cũng đau khổ như ta đã từng đau khổ...
khi biết rằng con ngươi lẽ ra đã là con của ta.
Để ta bế nó.
Để ta bế nó !
Con bé có đôi mắt của mẹ nó.
Ngươi sẽ không bao giờ thoát khỏi tay ta !
Đến mà xem, đã bắt được đám cướp
Chúng lì lợm và xấc láo, nhưng ta nào sợ chi...
Bám theo dấu vết chúng. Lôi cổ chúng về.
Thế là giờ đây, tiền thưởng thuộc về ta.
Bởi vì...
Không có ai cừ khôi như Jack. Không có ai cừ khôi như Jack.
Bây giờ thì bọn mày hiểu rồi.
Như tao đã nói, ca hát có thể làm nhẹ bớt gánh nặng.
Mọi người lại đây mà xem!
Nỗi khiếp sợ trong cuộc đời của các bạn đây!
Hãy gặp gỡ anh em nhà Murrieta khét tiếng!
Phường cướp giật! Đám trộm ngựa !
Quân ăn cướp ! Loại người xấu xa nhất !
Tập trung lại đây !
Garcia.
Anh em nhà Murrieta đấy.
Lại đây, đám rác rưởi bẩn thỉu.
hai người này giờ đây đã thuộc quyền canh giữ của Hạ sĩ Armando Garcia...
và chúng tôi sẽ áp giải chúng suốt quãng đường còn lại.
Ông có thể lãnh thưởng tại Tlaxco.
Phải, khi lũ bò bắt đầu biết mặc quần.
- Chúng tôi đáng giá bao nhiêu? - Tránh ra.
Rõ rồi, khoảng 200 pesos.
200 peso? Chỉ vậy thôi hả ? Sau tất cả những món lớn mà chúng tôi đã cướp ?
200 pesos quèn mỗi người ! Chúng tôi chỉ đáng giá như thế?
- Mất thời giờ quá ! - 200 pesos cho cả hai đứa đấy.
Cái gì ? Ông điên à ? Đừng có nhận, Jack!
Đụng vào em tao một lần nữa, tao sẽ giết mày.
Phải, anh ý nói thật đấy.
Tôi cứ tưởng các anh đã bị trói.
Tại vì mày ngu.
Bỏ súng xuống !
Trên xe ngựa của chúng có một két sắt.
Biết rồi . Bởi vậy chúng tôi mới đến.
Sự thật là chính tao, Jack 3 ngón huyền thoại, chẳng được nhắc đến.
Tao thậm chí không được nhắc đến.
Tao không phải là người đã nghĩ cách bắt cóc tên thị trưởng tại nhà ngoài của hắn sao ?
Cho mày biết, tao là thành phần chính của nhóm này.
Không có tao, toàn bộ kịch bản này đã rã đám rồi.
- Cố lên ! - Đi đi !
Cố lên ! Đứng lên ! Đứng lên !
Đi đi .
Đi đi !
Tao muốn mày biết rằng, tao xem đây là một vinh dự.
Chôn cái xác. Gói cái đầu lại.
Dĩ nhiên là tôi thích em.
Phải. Phải.
Nhưng nhanh lên. Trốn vào trong chuồng ngựa.
Hắn đang đến.
Các người muốn gì ? Làm ơn ! Đừng đụng vào tôi !
Ông muốn gì ? Ông là ai ?
Don Rafael.
Nghe ta nói đây.
Nếu bất cứ ai trong các ngươi là, hoặc đã từng là kẻ đeo mặt nạ ..
mặc toàn màu đen có tên là Zorro...
thì hãy tự nhận đi.
Ta là Zorro!
Chúng đã lấy mặt nạ của ta.
- Kiếm của ta, ngựa của ta ! - lm lặng !
Đồ ngu. Ta mới là Zorro!
Tôi là người ông muốn !
- Ta mới là chính hiệu! - Nói láo !
-- Nói láo ! -Là đầu tiên ! Ta là bản gốc!
Ai cũng thấy rằng ngươi quá cao !
Ta là người đầu tiên!
Ta là Zorro!
Đưa hắn ra khỏi đây trước khi hắn bốc mùi lên !
Tìm được hắn không?
Hắn chết rồi.
Quay về tàu. Ta cần ngủ một chút trước khi đến đất liền vào ngày mai.
Thống đốc đã trở về !
Mừng ngài đã về, Rafael. Lâu quá rồi.
Quá lâu đấy, bạn của tôi.
Ngài có lần nói ngài yêu quý tôi nhất.
Hãy xem đây là một lời tạ lỗi vụng về vì đã từng nghi ngờ ngài.
Xin mời. Một đám đông đã tụ tập để chào đón ngài.
- Don Pedro. - Don Rafael, xin chào ngài.
- Trông anh rất khoẻ. - Cám ơn ngài.
- Don Hector. - Mừng ngài trở về, thưa ngài.
Don Julio.
Quý vị.
Xin chào ! Xin chào !
Tôi biết quý vị không thật sự vui mừng khi thấy tôi.
Vậy chúng ta đừng giả vờ nữa nhé?
Quý vị cho là tôi không biết rằng quý vị đã được thuê, thậm chí bị đe doạ...
để đứng ngoài nắng chào đón tôi ?
Tôi hiểu rõ quý vị cảm thấy gì.
Vì sao quý vị quan tâm đến các vị lãnh đạo của mình, trong quá khứ hoặc hiện tại ?
Họ đã làm gì cho quý vị?
Người Tây Ban Nha đã áp bức quý vị..
Còn các quý tộc? Chà, các quý tộc...
Các quý tộc dường như chỉ thích lừa dối và nói láo quý vị.
Thật ra, tôi xin hỏi thẳng quý vị...
Ai trong toàn bộ lịch sử đã từng giúp quý vị?
Zorro đã chiến đấu cho nhân dân.
à , phải, Zorro.
Vậy anh ta hiện giờ ở đâu, thưa cha..
người bạn đeo mặt nạ của cha ấy ?
Trừ khi tôi nhầm, Anh ta đã chẳng hề ló mặt trong 20 năm qua.
20 năm !
Hỡi người dân California...
đã đến lúc chính chúng ta nắm lấy vận mệnh của mình...
không phải như những người Tây Ban Nha, không phải như những người Mexico...
mà là như những người Californians!
Hôm nay tôi đứng trước các bạn mà không hề đeo mặt nạ...
chỉ có một lời thề ..
một lời thề thiêng liêng rằng tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi các bạn.
Và tôi xin hứa, lời hứa danh dự của Rafael Montero...
rằng tôi sẽ làm mọi cách trong quyền hạn của mình để giúp các bạn chiến đấu ...
cho tự do và độc lập của California!
Cha !
Quý vị, xin phép giới thiệu con gái của tôi, Elena.
Cám ơn em.
Ai có thể cho tôi biết đây là hoa gì không? Tôi biết mùi hương này.
Nó được gọi là Romney, nhưng chỉ mọc tại California.
Và tôi tin rằng đây là lần đầu cô đến bờ biển của chúng tôi.
Phải.
Này này, thêm Whisky.
hay cái thứ quái quỉ gì đó này cũng được.
Tôi không muốn thấy đáy của chiếc ly này.
- Đưa tiền trước. - Đưa tiền trước.
Chờ đã, chờ đã.
- Cái này được không? - Bạc !
Dĩ nhiên là bạc rồi. Loại tốt nhất đấy!
Cậu lấy nó ở đâu?
Không phải chuyện của ông.
ở đâu cậu có nó?
Của anh tôi.
Anh ta chết rồi.
Tôi xin lỗi.
Ông xin lỗi? Sao ông lại xin lỗi?
Cậu không nên đổi một thứ như thế chỉ để lấy một ly whisky.
Sao không? Ông nghĩ tôi có thể đổi hai ly?
Ai vậy?
Đó là kẻ đã giết anh của tôi.
Anh đang say và đang giận dữ, không thích hợp để đánh với một chiến binh chuyên nghiệp.
Tránh ra đi, lão già.
Có muốn thử lại không?
Không cần cám ơn.
Vì điều gì?
Vì cứu mạng anh.
- Lẽ ra tôi đã giết được hắn. - Không, không phải hôm nay.
Hắn chuyên về giết người. Anh thì dường như chỉ chuyên uống rượu.
Phải, bạn của tôi, lẽ ra anh đã chiến đấu rất can đảm và chết một cách nhanh chóng.
Lúc đó thì ai sẽ trả thù cho anh của anh?
Lẽ ra tôi đã tìm được cách. Tôi chưa bao giờ thua một trận đấu kiếm nào!
Chỉ hồi nãy thua một lão già tàn tật thôi.
- Tên cậu là gì ? - Alexjanro.
Cậu biết không, có một câu châm ngôn rất cổ.
''Khi người học trò đã chuẩn bị, thì người thầy sẽ xuất hiện.''
Nếu anh muốn giết người đàn ông đó, tôi có thể giúp anh.
Tôi sẽ chỉ anh cách, các di chuyển, cách suy nghĩ....
cách trả thù trong danh dự mà vẫn sống để hưởng thụ điều đó.
Nhưng sẽ cần đến sự cống hiến. Sẽ cần đến thời gian.
Sao ông lại nhiệt tình giúp tôi như vậy?
Bởi vì cách đây rất lâu, đã có lần...
cậu cũng đã làm như thế với tôi.
Không thể tin được !
Chẳng bao giờ tôi lại nghĩ rằng một ngày nào đó...
mình sẽ đứng trong hang cáo...
trong sào huyệt của Zorro.
Phải, nơi này được dành riêng cho việc huấn luyện Zoro.
Suốt những năm qua ông đã ở đâu? Tôi cứ tưởng ông đã chết.
Tôi đã chết, và chúng ta cứ coi như là thế.
Tôi vẫn nhớ lần cuối gặp ông tại quảng trường...
đang đánh nhau với cả trăm người.
- Cả trăm người ? - Tôi chẳng bao giờ quên.
Ông là tay kiếm vĩ đại nhất từng xuất hiện. Phải.
Lúc đó Rafael Montero là thống đốc của California.
Anh còn nhớ hắn ta chứ ?
Gì ?
Rafael Montero. Anh còn nhớ hắn không ?
Còn. Lính của hắn đã giết nhiều người...
và hắn chính là kẻ thù không đội trời chung với Zorro.
Với ông.
Montero đã quay về.
Tốt. Vậy thì ông có thể giết hắn.
Không, có quá nhiều phức tạp. Quá nhiều phức tạp mà tôi không thể bỏ qua.
Phức tạp gì chứ ?
Tôi thấy là chúng ta sẽ không có nhiều thời gian nói chuyện.
Montero đã có kế hoạch, một ý đồ gì đó cho California.
Nếu không thì hắn đã chẳng phục hồi chức vụ cho cái tay Đại uý Love của anh.
Chúng ta phải nắm được ý đồ đó là gì.
Rồi sao nữa?
à, rồi nếu anh đã sẵn sàng...
cả hai ta sẽ cùng thử vận mệnh của mình.
Vậy thì bắt đầu ngay thôi !
Anh biết cách sử dụng cái đó không?
Biết. Cái đầu nhọn dùng đâm vào người khác.
Phải. Sẽ phải mất nhiều công sức đây.
Cái này gọi là vòng huấn luyện, một bánh xe của bậc thầy.
Vòng tròn này sẽ là thế giới của cậu, là toàn bộ cuộc đời cậu.
Chỉ khi nào tôi nói khác đi, còn không thì không được ra khỏi nó.
- Đại uý Love nằm ngoài... - Bên ngoài nó không có gì cả.
Đại uý Love không tồn tại cho đến khi tôi nói hắn tồn tại.
Khi kiếm pháp của cậu được cải thiện...
cậu sẽ thăng tiến vào một vòng tròn nhỏ hơn.
Với mỗi vòng tròn mới, thế giới của cậu sẽ thu nhỏ lại...
đưa cậu đến gần hơn kẻ thù của mình, gần hơn với sự báo thù của mình.
Tôi thích phần đó.
Chúng ta bắt đầu chứ ?
Chậm thôi !
Tấn công chậm thôi.
Tấn công ! Chậm thôi ! Làm lại !
Chậm thôi ! Cố thử như -- Chậm thôi --
Tốt.
- Tốt lắm. - Cám ơn.
Tấn công.
Tốt !
Đến lúc làm một ly.
Tuyệt. Làm lại.
1 , 5, 3 !
6, 4, 2 !
Và đâm tới !
Đâm tới nữa !
Bài học thứ nhất: không bao giờ tấn công khi giận dữ!
Bài học thứ 2: Đi với tôi.
Sao ?
Vậy bài học thứ 3 là gì ?
Là để đến với bài học thứ tư.
Làm lại chứ ?
Whoa. Whoa.
Loài Andalusian đen.
Rất tuyệt.
Trông giống con Tornado già của ông.
lm lặng nào.
Con ngựa chết tiệt.
Mày đang làm gì vậy, hả? Mày đang làm gì?
Tối nay sẽ gặp lại nhau.
Zorro, trông mày bảnh bao hơn bao giờ hết.
Cẩn thận, thưa cô.
Quanh đây có những người nguy hiểm..
Well...
Nếu như anh thấy kẻ nào, xin hãy chỉ ra.
Mọi người đã vào !
Nghe đây.
Tao sẽ cho mày một vinh dự lớn:
được làm ngựa của tao.
Chúng ta sẽ như một linh hồn.
Mẹ kiếp! Dừng lại !
Đi ! Nhanh lên! Đi !
Bắt lấy nó !
Giết nó đi !
Zorro! Huyền thoại đã trở về !
Đừng thét lên .
Con cần một chỗ trốn, thưa cha. Cha không biết con, do đó...
Zorro? Dĩ nhiên ta biết con.
Có thật là con không? Phải nói rằng con đã có một thời gian dễ chịu hơn so với ta.
Con không có thời gian để nói chuyện.
Xin cha đưa con trốn đi.
Đi.
Hệt như những ngày xa xưa.
Thưa cha, có phải cha đó không ?
Mọi chuyện ổn cả chứ? Nghe như có một trận đánh đang diễn ra.
Đừng lo, con của ta.
Con sẽ được an toàn trong ngôi nhà của Chúa.
Dĩ nhiên rồi, thưa cha.
Xin tha tội cho con, thưa cha, vì con là kẻ có tội.
Con đã xưng tội cách đây 3 ngày.
Có bao nhiêu tội con đã phạm trong 3 ngày?
Con hãy quay lại khi có nhiều thời gian hơn.
Cha nói gì chứ ?
Nghe này, thưa cô...
Xin....
nói tiếp đi.
Con đã phạm điều răn thứ 4, thưa cha.
- Con đã giết người ? - Đó không phải điều răn thứ 4.
Dĩ nhiên rồi.
Con đã vi phạm điều răn thiêng liêng nhất ..
như thế nào ?
Con đã làm nhục cha mình.
Đâu có gì ghê gớm đâu. Có lẽ cha con đáng bị như vậy.
Cha vừa nói gì?
Cha nói là, kế tiếp đi, con của ta.
Con đã cố cư xử theo khuôn phép...
đúng theo cách cha con muốn...
nhưng con sợ rằng, con tim của mình quá hoang dại.
- Quá hoang dại? - Phải.
Con có thể nói rõ hơn một chút không ?
Con đã có những ý nghĩ không trong sạch về một người đàn ông.
Con nghĩ hắn là một tên cướp hay gì đó, hắn đeo một mặt nạ đen.
Hắn có một giọng trầm ấm?
Phải.
Đẹp trai, vạm vỡ chứ?
Con không biết. Khuôn mặt hắn bị che mất một nửa.
Nhưng có gì đó trong đôi mắt hắn đã cuốn hút con.
Cuốn hút con.
Con cảm thấy ấm áp và bồn chồn.
Đầy dục vọng ?
Phải, đầy dục vọng.
Xin hãy tha tội cho con.
Ta tha tội cho con.
Lục soát đằng kia, gần bàn thờ !
Vòng qua bên kia. Hắn phải ở đây thôi.
Lục soát mọi thứ.
Gian cung thánh, khu gác mái, nhà xứ, lục soát hết.
Đây là nhà của Chúa.
Đừng lo, thưa cha. Chúng ta đã biến mất khi Ngài trở về.
Này con, con chẳng làm gì có tội cả.
Tội duy nhất chính là từ chối những gì mà con tim con thực sự cảm nhận.
Bây giờ con về đi.
Elena!
- Cô đang làm gì ở đây ? - Tôi đang xưng tội.
- Đang xưng tội ? - Phải.
Với ai ? Cha xứ ở đây mà.
Lùi lại, Elena.
Làm ơn.
Nể mặt tiểu thư Montero...
tôi sẽ tính chuyện với ông sau.
Ngựa ! Lại đây !
Ngựa Đen ! Sấm Chớp !
Bão Tố ! Ngu Đần ! Tới đây ngay !
Tao cảnh cáo mày. Tao sẽ kiếm một con ngựa khác đấy.
Vậy ...
ông thấy thế nào ?
Thưa ngài.
Tôi đã kiếm được một con ngựa giống đen. Tôi đã khắc một chữ ''Z'' trên cuarfel.
Don Diego, người ta sẽ lại nhắc đến tên của Zorro.
Ăn trộm ngựa và vẽ bậy lên tường khiến anh xứng đáng đeo mặt nạ đó sao?
Coi chừng đấy.
Cậu là một tên cướp, Alejandro.
Một tên hề đáng thương.
Zorro là một người phục vụ cho nhân dân. Anh ta không đi tìm danh lợi như anh.
Một tên hề.
Zorro đã làm những gì cần phải làm.
Thì giờ đây mọi người lại cần đến anh ta.
Tôi đâu có yêu cầu ông giúp hồi ở quán rượu...
nhưng tôi đã đến đây để học cách chiến đấu như ông...
để có được sức mạnh và lòng can đảm của ông!
Bây giờ, khi thử áp dụng những thứ đó, ông lại quất vào mặt tôi ?
Tôi cho ông biết nhé : tôi chán ngấy những trò huấn luyện, những bài thuyết giảng của ông.
Tôi chán ngấy phải đợi ông cho tôi biết mình đã sẵn sàng.
Tôi có những mối thù cần phải trả...
một cuộc sống mới phải tìm kiếm.
Tôi cứ tưởng sẽ làm điều đó ở đây...
nhưng tôi đã nhầm.
Alejandro!
Chọn vũ khí đi.
Montero đã mời mọi quý tộc tại California...
đến dự tiệc tại nhà riêng của hắn.
Nếu muốn phục vụ, anh có thể tham gia với họ trong vai trò gián điệp.
Tôi không hiểu ông nói gì.
Anh có đam mê, kỹ năng của anh đang phát triển....
nhưng để vào được thế giới của Montero tôi phải cho anh một thứ..
một thứ mà anh hoàn toàn không với tới nổi
Vậy à ? Là gì vậy?
Sự quyến rũ..
Là gì ?
Thuyết phục Montero anh là một quý tộc tầm cỡ ...
lúc đó hắn sẽ chấp nhận anh vào giai cấp của hắn.
Tôi ư ?
Một quý ông ư ?
Điều này đòi hỏi nhiều công sức.
Phải.
Nhìn tôi đây. Trông tôi như một con bướm.
Đây là điều ngu ngốc nhất mà tôi từng làm.
Tôi nghi ngờ điều đó.
- Chúng ta sẽ chẳng làm được đâu. - Làm được mà.
Một quý tộc chẳng khác gì một người nói một đàng ...
nhưng nghĩ một nẻo.
Nếu Montero nhận ra ông thì sao?
Montero tự cho mình là một nhà quý tộc thật sự.
Hắn chẳng bao giờ nhìn thẳng vào mắt một người hầu.
Nghe đây.
Nghe tôi nói đây !
Điều quan trọng nhất là...
Không được để các quý tộc rời bàn mà không có anh.
- Phải. - Tốt.
Chúc may mắn tối nay.
Cám ơn ông.
Đứng thẳng lên.
Tỏ ra quyến rũ.
Don Rafael Montero?
Xin chào.
Tôi là Don Alejandro del Castillo y Garcia.
Đúng nghi thức ra mắt của triều đình Tây Ban Nha.
Lâu lắm rồi tôi không thấy nghi thức đó.
Cha tôi rất nghiêm khắc trong vấn đề xã giao.
Cha anh là ai ?
Don Bartolo del Castillo.
Tôi có nghe nói đến Don Bartolo, nhưng chưa bao giờ gặp ông ấy.
Tôi mới từ Tây Ban Nha đến vào tuần trước...
qua ngõ Paris, Lisbon và San Francisco.
Tôi đang đi thanh tra tài sản của gia đình.
Nữ hoàng lsabella của Tây Ban Nha đã rất rộng lượng với chúng tôi.
Rất ấn tượng. Điều gì khiến anh quá bộ đến nhà tôi?
Khi nghe nói ngài đã quay về California...
Tôi biết mình phải đến ra mắt.
Nữ hoàng đã đánh giá rất cao về ngài.
Thật chứ ?
Tôi cứ có ấn tượng mình đã bị triều đình Tây Ban Nha thất sủng...
kể từ khi California rơi vào tay Mexico.
Chỉ trong một tầng lớp nào đó thôi.
Nữ hoàng biết rõ các biến cố không may đó hoàn toàn không do lỗi ngài.
Bà cũng nói với tôi rằng vùng đất này vẫn còn là cơ hội ...
cho một người biết nhìn xa trông rộng.
Vậy anh là người biết nhìn xa?
Tôi là người đang truy tìm một viễn cảnh.
Nhưng tôi đến không đúng lúc.
Tôi đã cản trở cho một bữa tiệc.
Có lẽ tôi sẽ gọi lại sau nhé?
Không không. Thật vinh dự cho chúng tôi khi được anh tham gia.
Chính là vinh dự cho tôi, thưa ngài.
Cho phép tôi giới thiệu con gái tôi, Elena.
Dĩ nhiên.
Rất đáng yêu.
E rằng tôi đã không đem theo quà cho nữ chủ nhân.
Nhưng...xin chờ một chút.
- Cám ơn anh. - Rất sẵn lòng.
Bernardo, nhấc chân lên. Xin chào cô. Chào ngài.
Don Alejandro.
Cha tôi và tôi mời anh ngồi chung bàn với chúng tôi.
Rất sẵn lòng, thưa cô.
Don Alejandro, tôi rất vui anh đã tham gia với chúng tôi.
Quý vị, xin phép giới thiệu Don Alejandro del Castillo y Garcia...
vừa mới từ Tây Ban Nha trở về.
Còn đây là Đại uý Harrison Love.
Không phải một quý tộc, nhưng là người có tinh thần tương tự.
Anh không phải người đã rượt đuổi một tên cướp huyền thoại gần đây sao?
Hắn chẳng phải là huyền thoại.
Vậy anh đã bắt được hắn?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Tên cướp có lẽ đã trốn thoát...
nhưng tất cả chúng ta chắc chắn sẽ phải hết sức cẩn thận...
trước khi đi xưng tội.
Cám ơn anh.
Xin ngài thứ lỗi, Don Hector, tôi không đồng ý.
Cho đến khi những người này được tự do cai trị chính mình...
thì chúng ta vẫn sẽ còn thấy nhiều chữ ''Z' nữa khắc vào tường..
Don Alejandro, ngài nghĩ sao ?
Tôi nghĩ rằng...
bầy cừu luôn cần một người chăn...
nhưng chắc chắn không phải con quái vật Zorro đó.
Có lẽ hắn đeo mặt nạ để che giấu cái đầu hói và những đường nét khó coi của hắn
Có một số người gọi hắn là anh hùng.
Chủ nghĩa anh hùng. Một ảo tưởng lãng mạn.
- Giống như tính quý tộc. - Elena, đủ rồi.
Tôi thì cho rằng chủ nghĩa anh hùng là thứ để ngưỡng mộ, chứ không để cười nhạo.
Tất cả những trò đấu kiếm...
bắn súng, phi ngựa...
đều khiến tôi thấy nhức đầu.
Những mưu cầu vã mồ hôi đó khó có thể là công việc của một quý ông.
Vậy thì là cái gì? Leo vào, leo ra một cỗ xe ngựa ư?
Không, cưng.
Mà là sự gia tăng tài sản để đem về một sự thoải mái xa xỉ ...
cho những cô gái trẻ, chẳng hạn như cô.
Sự nắm bắt chính trị của một phụ nữ. Tôi có thể nói gì đây?
Chúng ta đang dự tiệc, đúng không?
Elena, tôi có vinh dự được mời cô nhảy bản này không?
Rất sẵn lòng.
Anh đang tìm gì vậy ?
Một hương thơm của sự huyền diệu trong cuộc sống thường ngày.
Quả vậy. Sao anh không thử tìm ở nơi khác?
Tiểu thư và tôi đang thử khiêu vũ.
Chỉ có anh thử thôi.
Cô ta thì rành rồi.
Thứ lỗi cho tôi nhé, Đại uý.
Một câu bông đùa trơ tráo trước anh...
và tôi hy vọng nó sẽ không là lần cuối cùng.
Don Rafael muốn anh trở về bàn của ông ấy... ngay.
Cô có muốn thử một điệu nhảy sôi nổi hơn không ?
Hay cô cảm thấy nó quá tầm thường?
Không, ngược lại là khác, Don Alejandro.
Tôi chỉ nghĩ đến sự khó chịu khi đổ mồ hôi của anh.
Nhạc trưởng.
Đó là cách người ta khiêu vũ tại Madrid vào những ngày này.
Xin lỗi, Don Rafael. Tôi cần phải thở một chút.
Con gái ngài là một vũ công rất sinh động.
''Sinh động.'' Cám ơn anh đã diễn tả nó một cách tế nhị.
Tôi xin lỗi nếu anh cảm thấy xúc phạm.
Ôi không không. Hoàn toàn không cần thiết. Xin bảo đảm với ngài.
Cô ta còn trẻ và hấp tấp.
Nhưng vẻ đẹp của cô ta thì không gì sánh được...
vả lại còn sự hiện diện đầy uy quyền của cha mình!
Với tư cách là cố vấn của nữ hoàng về các vấn đề tài chính...
tôi sẽ rất hân hạnh được giới thiệu cả hai người trước triều đình.
Ra sân cùng với chúng tôi đi. Tôi có cái này muốn chia sẻ cùng anh.
Là gì vậy?
Một viễn cảnh.
Các anh em quý tộc của California...
Tất cả chúng ta đều vẫn nhớ năm tháng vàng son khi chúng ta cai trị đất nước này.
Chúng ta đã sẵn có sự kính trọng của giới quý tộc, và đã tập trung rất nhiều của cải
nhưng vẫn còn một thứ chúng ta chưa bao giờ có được.
Chúng ta cần quyết định vận mạng của chính mình.
Cơ hội đó đã đến.
Cơ hội để đòi lại những gì lẽ ra luôn là của chúng ta.
Các bạn..
Tôi đem lại cho các bạn nước Cộng hoà California độc lập.
Don Rafael, mọi người ở đây đều mắc nợ ông.
Đất đai mà ông đã cho chúng tôi giúp chúng tôi giàu có.
Tuy nhiên, chúng tôi buộc phải thắc mắc về động cơ của ông.
Vào ngày ông bước chân lên bãi biển, ông đã biến chúng tôi thành đám ngốc.
Don Pedro, ông quá lời rồi. Tôi chỉ đùa cợt với đám đông thôi.
Vậy không phải là ông ''Đang đùa với đám đông'' sao?
Ông đang xúi giục chúng tôi cất quân chống lại Santa Anna...
khi biết rõ chúng ta chẳng bao giờ chống đỡ nổi với quân của hắn.
Tôi đâu có đề nghị chúng ta chống hắn để giành California.
Tôi chỉ đề nghị chúng ta mua lại từ hắn.
Santa Anna đang tiến hành một cuộc chiến rất tốn kém chống lại Hoa Kỳ ...
và đang ngày càng trở nên túng thiếu.
Cho dù tất cả chúng ta đóng góp hết tài sản ...
chúng ta vẫn không có đủ tiền để mua quốc gia này từ Santa Anna.
Tôi đã được môi giới một thoả thuận với hắn.
Ông đang sống trong mơ rồi, Montero.
Vậy tại sao chúng ta không cùng sống trong một giấc mơ ?
Sáng mai gặp lại tôi tại đây, quý vị...
để thực hiện một chuyến đi nhằm mở rộng tầm mắt và xua tan mọi nghi ngờ.
Các bạn, tôi xin đem đến cho các bạn...
El Dorado.
Về cơ bản, dĩ nhiên, tất cả số vàng này đều thuộc về Santa Anna...
nhưng may cho chúng ta, hắn hoàn toàn không biết chúng có hiện diện.
Để trò lừa được hoàn hảo, tất cả các thỏi vàng này...
đều đã được đóng dấu Tây Ban Nha để hắn nghĩ rằng chúng đến từ Tây Ban Nha.
Bây giờ quý vị thấy rồi chứ? Quý vị đã hiểu rõ chưa?
hai ngày nữa chúng ta sẽ mua đất nước này từ Santa Anna...
và chúng ta sẽ mua bằng số vàng đã đào lên từ chính đất của hắn.
Ông tìm đâu ra tất cả những người này?
Bất cứ đâu mà chúng tôi muốn?
Xuất sắc.
Đó chỉ là một phần của quá trình khai thác.
Lúc đầu chúng tôi chỉ nhặt bằng tay, nhưng giờ đây thì lấy bằng mìn,
Vậy đây là tương lai của California?
Đây là viễn cảnh của tôi, phải.
Trên này!
Không phải các người là một hình ảnh làm mát mắt sao?
Bầy kền kền to lớn đang đi lại như những con người.
Xin chào đón!
Chào đón đến tiền sảnh của địa ngục !
Người ta gọi chúng tôi là ''những người mất tích''.
Nhưng quý vị thấy rồi đó, chúng tôi đâu có thật sự mất tích.
- Chúng tôi chỉ hơi khó tìm một chút thôi. - Khoan đã !
Tên kia. Tao biết mày đấy.
Dĩ nhiên rồi, thằng gỗ.
Tao chính là Jack 3 ngón huyền thoại đây mà...
còn bọn mày là một nhóm sát nhân man rợ...
Mặc kệ hắn, quý vị. Hắn chỉ là một tên cướp vặt.
Cũng vặt vãnh như những tên khác.
Nhưng tôi không sánh với quý vị được. tôi ăn cắp vàng, tôi ăn cắp tiền.
Còn các người, các người ăn cắp sinh mạng người khác.
Vì thế, nguyền rủa các người...
và nguyền rủa lũ ngựa đã đem các người đến!
''Của quý gỗ ư ''?
Anh thấy vui lắm sao, Đại uý?
Tôi chỉ thấy lạ thôi.
Đây là lần thứ 2 tôi bắn hắn trong lúc hắn đang bay trên không.
Tôi cần nói chuyện riêng với anh tại nhà riêng.
Chắc để lúc khác.
Ngay hôm nay.
Chỉ hai người.
Xin chào, Bernardo.
Chào tiểu thư, senorita.
Giọng nói của ông thật thanh thản.
Nó đang cao hứng. Nó cần nghe gì đó thật êm dịu.
Phải, tôi hiểu.
Ông phục vụ cho Don Alejandro bao lâu rồi ?
Đôi khi dường như là vô tận.
- Xin lỗi, tôi lỡ lời. - Đừng lo, Bernardo.
Tôi sẽ không kể cho anh ta đâu.
Don Alejandro khiến tôi bối rối.
Đôi khi anh ta dường như quá cao ngạo, quá xa vời.
Tuy vậy, cách anh ta nhìn tôi...
cách anh ta khiêu vũ với tôi...
cứ như anh ta là hai con người hoàn toàn khác nhau.
Phải.
Trông cô rất giống mẹ của cô.
Làm sao ông biết?
Bởi vì...
Tôi không thấy cô giống Don Rafael lắm.
Tôi biết cha tôi ước muốn tôi có tính cách giống mẹ.
Mẹ tôi là người có khuôn phép. Luôn cư xử đúng mực.
Cha cô đã tả mẹ cô như vậy sao?
Phải. Nhưng đôi khi, tôi không tin ông ấy.
Bà ấy giống cô hơn.
Có lẽ vậy.
Có một cách để biết về mẹ tôi.
Vú nuôi của tôi đã có lần nói với tôi...
rằng người quá cố có thể thấy tôi trong ánh trăng.
Vì thế khi còn bé, tôi thường lẻn ra ngoài vào ban đêm..
cưỡi ngựa băng qua Andalusia...
và vẫy tay lên bầu trời để mẹ tôi biết đó là tôi.
Vì sao mẹ cô mất?
Vì sanh ra tôi.
Cha tôi hiếm khi nhắc đến bà ấy. Tôi nghĩ có lẽ điều đó khiến ông đau đớn.
Phải.
Tôi biết mất một người thân yêu là như thế nào.
Ông cũng biết ?
Vâng. Một đứa con gái.
Lâu rồi.
Khi nhìn thấy cô, tôi bỗng nhớ được làm cha là như thế nào.
Tôi chắc chắn mẹ cô sẽ rất tự hào về cô, tiểu thư
Cám ơn ông.
Bernardo, tôi muốn hỏi ông: chúng ta đã gặp nhau chưa?
Sao cô lại nghĩ vậy?
Tôi không biết. Kỳ lạ lắm.
Giọng nói của ông dường như rất thân quen. không hiểu sao nữa.
Tôi đã không đến Tây Ban Nha kể từ lúc trước khi cô ra đời.
Phải rồi.
Giọng nói của ông rất dễ chịu.
Cám ơn cô.
Chúc một ngày tốt lành, Bernardo.
Chúc một ngày tốt lành...
Elena.
Anh có biết là Thổ dân Compa của miền trung Peru...
thường ăn thịt sống kẻ thù mà họ đã giết để hút sức mạnh của họ không?
Đặc biệt, đôi mắt là thứ được ưa chuộng nhất.
Khả năng nhìn xuyên qua đôi mắt của kẻ thù...
là một điều rất có giá trị.
Phép lịch sự của tôi đâu rồi ?
Muốn uống gì không?
Không à ?
Có lẽ một loại vang khác vậy.
Anh là một con người quá bệnh hoạn, Đại uý Love.
Đầu ở trong bình nước, tay trong chai rượu..
có thể khiến anh thấy kỳ quái.
Thứ nhất, tôi nghĩ anh nên sa thải người quản gia của mình.
Hắn là ai thế?
Một kẻ thù.
Hắn còn một người em nữa, kẻ rồi cũng sẽ chịu chung số phận.
Vậy chúc anh may mắn.
Chúc sức khoẻ.
Dù có là em của Murrieta hay không...
anh vẫn không phải là con người mà anh đang cải trang.
Có lẽ một ngày nào đó...
tôi sẽ thấy được mình trông ra sao qua đôi mắt của anh...
Đại uý Love.
Oh, đẹp quá.
Xin lỗi. Bao nhiêu tiền vậy?
Bà ta nói đó là một món quà, để tưởng nhớ mẹ của cô.
Mẹ tôi?
Bà ta rất yêu quý mẹ cô.
Nói bà ta chắc bà ấy đã nhầm. Mẹ tôi mất tại Tây Ban Nha lâu rồi.
Bà ta nói không thể nhầm lẫn người con gái ....
của Esperanza và Diego de la Vega.
Bà ta nói bà ấy chính là vú nuôi của cô.
Bà đã thường treo hoa trên nôi của cô khi cô còn bé.
Xin lỗi , tôi không thể nhận nó.
Alejandro, nghe tôi nói đây.
Anh có thể nhớ đường trở lại khu mỏ không?
Các cửa sổ của toa xe đều bị phủ kín.
- Hắn thậm chí không tin các quý tộc của hắn. - Tôi cũng không tin.
Tối nay anh phải đến nhà của Montero...
lẻn vào phòng làm việc của hắn, tìm bất cứ gì có thể cho biết kế hoạch của hắn.
Những người ở khu mỏ đang chết mòn...
và tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến...
là tên Đại uý Love.
Hắn sẽ sớm rơi vào tròng của anh. Anh không cần săn đuổi hắn.
- Tôi nhớ anh tôi quá. - Anh của anh chết rồi.
Chúng ta đã mất những người thân thương. Không thể thay đổi được nữa. Tạm gác nó lại.
Bằng cách nào?
Làm sao tôi có thể làm những gì cần làm...
khi tôi chỉ cảm thấy ...
hận thù ?
Anh hãy che giấu nó...
bằng cái này.
Santa Anna đã đồng ý chuyển nhượng vào buổi trưa, ngày mốt...
nhưng hắn nài nỉ chúng ta giao vàng cách thị trấn 5 dặm về phía bắc.
Đại uý Love?
Đó là một khoảng cách an toàn cho khu mỏ. Các thỏi vàng đã được dám tem và sẵn sàng.
Tôi không thấy có trở ngại gì cả.
Nói với hắn chúng ta đồng ý.
Làm rất tốt, Luiz. Tốt lắm.
Vì quốc gia California độc lập.
Don Rafael!
Anh gởi người lên các ngọn đồi chưa? Gia tăng gấp đôi lính canh tường rào chưa?
Rồi, dĩ nhiên.
- Nói cho cùng, nếu chỉ có một người ... - Không phải chỉ một người.
Đó là Zorro.
Và hắn đã biết về khu mỏ.
Nếu không, hắn đã chẳng đến đây tối nay.
- Làm thế nào hắn có thể ... - Làm thế nào thì không quan trọng.
Anh dường như không nắm được tình hình, đại uý.
Nếu Santa Anna phát hiện chúng ta đã trả hắn bằng vào đào lên từ đất của hắn...
thì hắn sẽ hạ lệnh tàn sát chúng ta như súc vật.
Anh có hiểu không?
Nếu vậy chúng ta nên huỷ bằng chứng.
Gài chất nổ, chôn vùi khu mỏ.
Còn các công nhân?
Chúng ta huỷ mọi bằng chứng, Don Rafael.
Không để sót nhân chứng nào.
Nhớ cất các giấy tờ vào tủ khoá.
Lính !
Zorro gây nhiều tranh cãi.
Không.
Zorro huyền thoại.
Bỏ vũ khí xuống!
Ra lệnh cho chúng.
Làm theo lời hắn đi.
Xin phép nhé.
Lại đây.
Đứng lại.
Quay mặt ra cửa sổ.
Cúi xuống nắm vào các ngón cái.
Cúi xuống đi.
Cám ơn.
Giết nó.
Xin chào.
Xin chào tiểu thư.
- Trả lại đây. - Cái gì?
Những gì anh đã lấy cắp của cha tôi. Tôi muốn lấy lại. Trả lại đi.
Thôi đi mà.
Tôi không có thời gian để dạy bảo cô đến nơi đến chốn.
Tôi đã được dạy bảo cẩn thận từ khi 4 tuổi.
Cũng không tệ.
Không tệ chút nào.
Điều này khiến mọi chuyện khó khăn hơn.
Tiểu thư...
Đừng nhúc nhích.
Cô chịu đầu hàng chứ?
Không bao giờ.
Nhưng tôi có thể hét lên.
Tôi hiểu.
Đôi khi tôi cũng giả vờ làm như thế.
Xin lỗi nhé.
Tạm biệt tiểu thư.
Con đang làm gì ở đây vậy? Chuyện gì vậy?
Zorro. Zorro đã ở đây.
Con đã đánh nhau với hắn. Hắn đã bỏ đi. Đã bỏ đi !
- Con có nhận ra hắn không? - Không.
Nhưng hắn còn trẻ và rất cường tráng.
Hắn rất cường tráng, thưa cha.
- Cường tráng? - Vâng.
Đi thôi.
Đi !
Đây. Đây là hẻm núi.
Đây là nơi của khu mỏ.
Chúng có...
tối đa 30 đến 35 lính gác.
- Không có gì Zorro không thể vượt qua. - Tôi sẽ không đi cùng anh.
Sao?
Tôi sẽ không đi với anh.
Có việc phải giải quyết. Chuyện riêng.
Vậy còn các tù nhân?
Tôi không thể làm gì hơn cho họ.
ý ông là ông sẽ không làm gì cả?
Tôi đã hy sinh đời mình vì họ.
Để đổi lại, tôi đã mất tất cả.
Vợ tôi bị sát hại ngay trước mắt tôi còn con tôi bị lấy đi...
để được nuôi bở kẻ thù không đội trời chung với tôi.
Montero?
Elena.
Cô ta là con gái của ông?
Phải, lúc trước.
Vậy là ...
ông sẽ đi trả thù.
Không, tôi sẽ đi đón con gái tôi.
Và đừng giả vờ cô ta không có ý nghĩa gì với anh.
Có chứ.
Nhưng ông đã dạy tôi phải nhìn xa hơn những tình cảm cá nhân. Còn nhớ không?
Có phải tất cả đều là dối trá?
- Anh còn quá trẻ để hiểu. - Hiểu cái gì?
Sự phản bội ư ?
Tất cả công việc, huấn luyện, tất cả những lời thông thái, để làm gì?
Để cười vào mặt kẻ đả giết anh tôi trong khi ông hoạch định kế hoạch riêng cho minh?
Alejandro, tôi đã dạy anh mọi thứ cần thiết để anh sống sót.
Giờ đây tôi phải nhìn vào tâm hồn mình.
Elena là tất cả những gì còn lại cho tôi. Tôi sẽ không để mất con bé nữa.
Vậy còn California?
Còn nhân dân?
Họ vẫn còn Zorro.
Tôi đã ra lệnh phong toả từng tấc đất.
Nếu hắn ló mặt ra...
Ngài không sao chứ?
-- Anh có bản đồ không? - Chúng ta sẽ tìm được nó.
Quân của anh đã sẵn sàng chiến đấu với quân của Santa Anna chưa?
- Chưa, thưa ngài. - Nếu vậy thì dĩ nhiên, tôi không thấy ổn.
Tôi bắt đầu thắc mắc không biết anh có muốn chiến dịch này thành công không.
- Ngài đang nói gì thế , Don Rafael? - Tôi đang nói là, Captain...
không biết con ngựa của tôi có chỉ huy đám quân này tốt hơn anh không.
Tôi đã nói sẽ tìm được hắn...
Tức là tôi sẽ tìm được.
Có lẽ tôi có thể giúp ông tránh các rắc rối.
Coi nào. Rút gươm ra đi, Captain.
Anh là ai?
Tôi đã cảnh cáo ông từ lâu rồi, Rafael...
rằng ông sẽ không bao giờ thoát khỏi tay tôi.
De la Vega.
Rafael.
Ông không phải Zorro mà tôi đã gặp tối qua.
Đó là người chủ của ông, Don Alejandro.
Đúng.
Nhưng có nhiều người tự hào được đeo mặt nạ của Zorro.
Dù sao thì cũng chẳng quan trọng.
Có những biến cố đã được thiết lập mà ông không thể dừng được.
Tôi đâu đến đây để ngăn cản ông.
Kêu Elena đến.
Kêu con bé đến.
Đại uý...
đưa con gái tôi đến đây.
Đưa nó đến cho tôi!
Rafael, ông không thể tưởng tượng được là...
tôi đã mơ về giây phút này như thế nào.
Cả ngày lẫn đêm, 20 năm ròng.
Thật không?
Tôi đâu cho ông cơ hội thay đổi ý định.
De la Vega, nếu tôi chết, sự thật sẽ cùng chết với tôi.
Cứ chờ xem.
Cha !
Bernardo, ông đang làm gì vậy?
Nói với con bé đi, Rafael.
Nói với tôi cái gì? Có chuyện gì thế?
Nói cho nó biết ai là cha thật của nó.
Ông ta nói gì thế?
Người..
Người đàn ông bất hạnh này đã có lần mất một đứa con gái.
Điều đó khiến ông bị điên, và giờ đây ông ta muốn nhận con là con của ông ấy.
Nói cho con bé biết...
mẹ nó chết như thế nào.
Con gái ông mất rồi, de la Vega.
Ông không thể cướp con của tôi.
De la Vega?
Một phụ nữ trong thị trấn, bà ta đã nói với con.
Diego de la Vega?
Cha?
Tên của hắn không quan trọng..
Tôi nghe nói vú nuôi của tôi thường treo một thứ trên nôi của tôi.
Phải.
Bà ta đã làm các bông hoa được treo của mình...
Không !
Chúng ta kết thúc nó đi, Rafael.
Chúng ta kết thúc những gì chúng ta đã bắt đầu vào đêm Esperanza mất.
Bỏ kiếm xuống...
nếu không tôi sẽ ra lệnh bắn ông...
cho dù con gái tôi đang đứng đây.
Tôi xin ông.
Đó là những bông hoa.
Romneya.
Rafael... Con bé đã biết.
Nước!
Nhốt chúng lại!
Ngòi đang cháy. Nhanh lên !
Đi thôi.
Chờ ở đây.
Bảo vệ toa xe. Sẵn sàng chiến đấu!
Chỉ một câu hỏi thôi.
Vậy à? Là gì vậy?
Mày muốn những phần cơ thể của mày được trưng bày như thế nào?
Giờ đây tao đã được tự do...
để giết mày.
Bỏ kiếm xuống.
Bỏ xuống.
Mày thật sự nghĩ rằng tao sẽ giết con của mình sao?
Có nhớ tao không?
Elena! Mở cửa cho họ!
''M''...
cho Murrieta.
hai người...
thì một phải chết.
Mày cũng khá đấy.
Nếu là anh mày thì bây giờ đã phải tự sát rồi.
Kết thúc chưa?
Rồi, Don Diego.
Mọi chuyện đã kết thúc.
Với Zorro thì chưa.
Sẽ còn những ngày khác, còn những trận chiến khác.
Đó là lời nguyền và số phận của anh.
Elena xinh đẹp của tôi.
Thế giới là một chốn kỳ lạ.
Cuối cùng đã tìm được con để rồi lại mất con một lần nữa.
Cha sẽ không bao giờ mất con nữa..
thưa cha.
Con hệt như mẹ của con.
Cũng đôi mắt đó.
Cũng đôi môi đó.
Cũng tinh thần đó.
Alejandro....con của ta.
Như vậy đó.
Chớp sáng xé toạc bầu trời.
Sấm rền rung chuyển mặt đất.
Rồi mọi vật rơi vào tĩnh lặng.
Chiến binh vĩ đại có tên là Zorro...
đã ra đi.
Nhân dân của vùng đất đó tổ chức tang lễ anh hùng cho ông.
Một anh hùng vĩ đại nhất mà họ từng thấy.
Họ đến từ khắp nơi...
để chào vĩnh biệt người anh hùng can đảm và cao quý!
Nhưng đừng lo, Joaquin bé bỏng.
Bất cứ khi nào những hành động vĩ đại còn được nhớ đến...
thì ông của con vẫn còn sống mãi.
Vì luôn luôn, luôn luôn sẽ phải có một Zorro.
Và một ngày nào đó, khi mọi người cần đến chàng...
chúng ta sẽ lại gặp chàng...
trên lưng con chiến mã rụt rè Tornado...
lao nhanh như ngọn gió...
ánh kiếm của chàng như tia nắng mặt trời.
Nhảy nhót, lăn lộn, vung vẩy trong không trung.
Chiến đấu như một sư tử. Chiến đấu như một mãnh hổ.
Chiến đấu...
càng an toàn càng tốt.
Đó là cách anh ru ngủ con đó sao?
Ngủ ngon nhé, con trai.
Khi em ngủ, em sẽ mơ về chàng Zorro nhanh nhẹn ranh mãnh đó.
Nhưng em sẽ khoác cho anh ta khuôn mặt nào đây?
Anh ta đã từng là rất nhiều người...
nhưng dù là ai... anh ta vẫn mãi yêu em.
Làm thế nào em từ chối một chàng trai như thế?
Biết em có thể tìm anh ta ở đâu không?
Em biết Zorro mà.
Anh ta có thể ở bất cứ đâu.
Kìa kìa, con yêu của mẹ.